After mirroring from my MacBook Pro and changing audio to headphones, the display stops updating on Apple TV. Mirroring only works if Audio is default through HDMI.
I miss the SPDIF output on new Apple TV. My audio receiver is still old and doesn’t accept HDMI input and didn’t feel like spending extra for HDMI to SPDIF converter 